português, espanhol e revisão local

Tradução intercultural

Equivalência conceitual antes de equivalência literal.

Definir intenção, construto e exemplos antes da tradução.

Produções independentes por profissionais qualificados.

Comparar versões, registrar decisões e preservar o histórico.

Pessoas de cada país avaliam vocabulário, sensibilidade e uso real.

Testar compreensão e resposta antes do piloto.

Usar como diagnóstico, não como substituto da revisão em equipe.

Estado real: a tradução e a adjudicação ainda não foram executadas.

Guidelines for the Translation of Data Collection Instruments.