vocabulario en construcción
Glosario editorial.
Las equivalencias terminológicas son decisiones editoriales documentadas.
La adjudicación regional todavía está pendiente.
Primera edición editorial en español. La revisión local distribuida todavía está pendiente.
latinidadPT: latinidade · EN: latinityHipótese cultural e comparativa, não essência homogênea.
territorioPT: território · EN: territoryGeografia combinada a relações, conhecimento e produção.
pertenenciaPT: pertencimento · EN: belongingForma situada de vínculo com lugar, grupo e história.
habitarPT: morar · EN: dwellingSistema social que articula casa, cuidado e cidade.
hospitalidadPT: hospitalidade · EN: hospitalityPrática de acolhimento transformada em rito, serviço e espaço.
materialidadPT: materialidade · EN: materialityRelação entre matéria, origem, técnica e aplicação.
oficioPT: ofício · EN: craftConhecimento incorporado que exige transmissão e remuneração.
autoríaPT: autoria · EN: authorshipResponsabilidade criativa e reconhecimento de quem cria.
trazabilidadPT: rastreabilidade · EN: traceabilityCapacidade de documentar origem, processo e cadeia.
contraseñalPT: contrassinal · EN: counter-signalEvidência que contradiz a narrativa dominante.
sin edad normativaPT: ageless · EN: agelessLeitura que separa idade cronológica de desejo e participação.
economía del cuidadoPT: economia do cuidado · EN: care economyTrabalho, serviços e infraestrutura ligados ao cuidado.
confianza creativaPT: confiança criativa · EN: creative confidenceCapacidade de reconhecer e investir no que a região cria.
lujo latinoPT: luxo latino · EN: Latin luxuryValor construído por excelência, origem e contexto, sem imitação automática.
campoPT: campo · EN: fieldworkObservação situada, entrevista, registro e verificação em território.