vocabulário em construção
Glossário editorial.
Tradução exige decisões explícitas, não equivalências automáticas.
O glossário registra escolhas provisórias e será adjudicado com revisores regionais.
Conteúdo principal em português. As versões em espanhol e inglês têm profundidades declaradamente diferentes.
latinidadeES: latinidad · EN: latinityHipótese cultural e comparativa, não essência homogênea.
territórioES: territorio · EN: territoryGeografia combinada a relações, conhecimento e produção.
pertencimentoES: pertenencia · EN: belongingForma situada de vínculo com lugar, grupo e história.
morarES: habitar · EN: dwellingSistema social que articula casa, cuidado e cidade.
hospitalidadeES: hospitalidad · EN: hospitalityPrática de acolhimento transformada em rito, serviço e espaço.
materialidadeES: materialidad · EN: materialityRelação entre matéria, origem, técnica e aplicação.
ofícioES: oficio · EN: craftConhecimento incorporado que exige transmissão e remuneração.
autoriaES: autoría · EN: authorshipResponsabilidade criativa e reconhecimento de quem cria.
rastreabilidadeES: trazabilidad · EN: traceabilityCapacidade de documentar origem, processo e cadeia.
contrassinalES: contraseñal · EN: counter-signalEvidência que contradiz a narrativa dominante.
agelessES: sin edad normativa · EN: agelessLeitura que separa idade cronológica de desejo e participação.
economia do cuidadoES: economía del cuidado · EN: care economyTrabalho, serviços e infraestrutura ligados ao cuidado.
confiança criativaES: confianza creativa · EN: creative confidenceCapacidade de reconhecer e investir no que a região cria.
luxo latinoES: lujo latino · EN: Latin luxuryValor construído por excelência, origem e contexto, sem imitação automática.
campoES: campo · EN: fieldworkObservação situada, entrevista, registro e verificação em território.