Observatório / Método / Glossário chinês e português
glossário · chinês para português · 13 de agosto de 2026
O que estava em chinês no banco e não estava em português.
Um observatório que declara metodologia China primeiro acumula material em chinês por definição. O risco não é ter caractere no banco: é ter caractere que ninguém do lado brasileiro consegue ler, decidir a partir dele e não saber que decidiu.
Esta página é a varredura completa do acervo atrás de campo com caractere chinês sem correspondência em português. Ela encontrou 111 termos em 8 categorias, e traduziu cada um com a nota de uso que a tradução literal não carrega.
o que esta página não é
Não é dicionário. Só entra termo que já está em uso em algum registro do banco e aparece em alguma página do site.
o que a nota de uso resolve
A tradução literal de 甲级 é "grau A" e não diz que é o teto da escala. A nota diz.
111termos traduzidostodos em uso no acervo
58nomes de órgão e fonteo banco guardava só a forma em inglês
12componentes de razão socialque se repetem em 268 nomes de empresa
8termos de normatítulo de ato e vocabulário técnico
por categoria
Onde o chinês estava concentrado
A distribuição diz onde o acervo depende mais da língua original, e por isso onde uma leitura apressada custa mais caro.
o nome da fonte é onde o chinês mais se acumula.
termos traduzidos por categoria · n = 111
A leitura. Mais da metade dos termos são nome de órgão, de veículo ou de plataforma. O banco guardava a forma em inglês, que serve para citar em texto e não serve para procurar no site do órgão: o buscador chinês não devolve o Ministério do Comércio quando se digita Ministry of Commerce.
A segunda concentração. Componentes de razão social. Doze partículas explicam a estrutura de 268 nomes de empresa da base, e saber que 有限公司 é sufixo obrigatório e não parte do nome evita tratar duas grafias da mesma empresa como duas empresas.
o glossário
Os 111 termos
Agrupados por categoria. A busca filtra por caractere, pinyin ou português ao mesmo tempo.
111 termos visíveis
Léxico · 2 termos
os dois termos da série que estavam no banco sem tradução literal
| Termo | Pinyin | Português e nota de uso | Onde aparece |
|---|---|---|---|
| 适我主义 | Shì wǒ zhǔyì | o que serve a mim Literalmente "doutrina do que me convém". Nomeia o consumo guiado pela adequação ao próprio corpo, rotina e gosto, em vez da adequação a uma norma social de status. | Palavra da semana 01, tabela words_of_week |
| 新兴支柱产业 | Xīnxīng zhīzhù chǎnyè | indústrias-pilar emergentes Categoria de planejamento estatal. 支柱 é pilar de sustentação: designa setor que o Estado decidiu tratar como base da economia, não apenas como promissor. | Palavra da semana 16, tabela words_of_week |
Norma · 8 termos
títulos de ato normativo e termos técnicos que aparecem no dossiê regulatório
| Termo | Pinyin | Português e nota de uso | Onde aparece |
|---|---|---|---|
| 中华人民共和国外商投资法 | Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Wàishāng Tóuzī Fǎ | Lei de Investimento Estrangeiro da República Popular da China Em vigor desde 1 de janeiro de 2020. Substituiu as três leis anteriores de empresa estrangeira e é a base do regime atual. | regulatory_pathway, dossiê regulatório |
| 外商投资准入特别管理措施（负面清单） | Wàishāng Tóuzī Zhǔnrù Tèbié Guǎnlǐ Cuòshī (Fùmiàn Qīngdān) | Medidas especiais de administração do acesso ao investimento estrangeiro, conhecidas como lista negativa Edição de 2024, Ordem 23. O que não está na lista é permitido ao capital estrangeiro nas mesmas condições do capital nacional. Design e arquitetura não estão na lista. | regulatory_pathway, dossiê regulatório |
| 鼓励外商投资产业目录 | Gǔlì Wàishāng Tóuzī Chǎnyè Mùlù | Catálogo de setores incentivados ao investimento estrangeiro Edição de 2025, Ordem 37. Estar no catálogo dá acesso a benefícios fiscais e de importação de equipamento, e é diferente de estar apenas fora da lista negativa. | regulatory_pathway, dossiê regulatório |
| 建设工程勘察设计资质管理规定 | Jiànshè Gōngchéng Kānchá Shèjì Zīzhì Guǎnlǐ Guīdìng | Regulamento de gestão das qualificações de prospecção e projeto de obras de construção Ordem MOHURD 160/2007, texto consolidado. É a norma que cria a escala de qualificação exigida para assinar projeto executivo na China. | regulatory_pathway, dossiê regulatório |
| 外商投资企业投诉工作办法 | Wàishāng Tóuzī Qǐyè Tóusù Gōngzuò Bànfǎ | Medidas para o tratamento de reclamações de empresas com investimento estrangeiro Ordem MOFCOM 3. Cria o canal formal pelo qual uma empresa estrangeira registra queixa administrativa, com órgão receptor em cada província. | regulatory_pathway, dossiê regulatório |
| 甲级 | Jiǎ jí | Classe A Grau mais alto da escala de qualificação de projeto. 甲 é o primeiro dos dez troncos celestes, usado como "primeiro" ou "A" em qualquer escala chinesa. Abaixo dele vêm 乙 (B) e 丙 (C). | regulatory_pathway.topico, dossiê regulatório |
| 外商投资企业 | Wàishāng tóuzī qǐyè | empresa com investimento estrangeiro Nomenclatura oficial vigente. Substituiu 外资企业 e as antigas categorias por forma societária. É o termo que aparece nos formulários e o que deve ser usado em petição. | regulatory_pathway, dossiê regulatório |
| 对外贸易经济合作厅 | Duìwài Màoyì Jīngjì Hézuò Tīng | Departamento provincial de Comércio Exterior e Cooperação Econômica A sigla COFTEC, usada em documento em inglês, corresponde a este nome. Após a reforma institucional do Conselho de Estado, as funções migraram para os departamentos provinciais de comércio. | regulatory_pathway, dossiê regulatório |
Calendário · 5 termos
os cinco festivais do calendário cultural, que estavam registrados só com nome em inglês
| Termo | Pinyin | Português e nota de uso | Onde aparece |
|---|---|---|---|
| 元宵节 | Yuánxiāo jié | Festival das Lanternas Décimo quinto dia do primeiro mês lunar. Encerra o ciclo do Ano Novo Chinês, e por isso a retomada plena do trabalho costuma ser depois dele, não depois do feriado oficial. | cultural_calendar, página do calendário |
| 清明节 | Qīngmíng jié | Festival Qingming Dia de varrer os túmulos e homenagear os antepassados. É feriado oficial e move viagem doméstica de curta distância. | cultural_calendar, página do calendário |
| 端午节 | Duānwǔ jié | Festival do Barco-Dragão Quinto dia do quinto mês lunar. Feriado oficial, com pico de consumo de zongzi e de presente corporativo leve. | cultural_calendar, página do calendário |
| 七夕 | Qīxī | Noite dos Sete Sétimo dia do sétimo mês lunar. Não é feriado, e ainda assim é o pico anual de presente romântico, à frente do 14 de fevereiro em várias categorias. | cultural_calendar, página do calendário |
| 中秋节 | Zhōngqiū jié | Festival do Meio do Outono Festival da lua. Feriado oficial e maior janela de presente corporativo do calendário chinês, com caixa de bolo lunar como item de protocolo. | cultural_calendar, página do calendário |
Local de feira · 13 termos
os recintos onde as edições acontecem, gravados em chinês no registro de evento
| Termo | Pinyin | Português e nota de uso | Onde aparece |
|---|---|---|---|
| 上海展览中心 | Shànghǎi Zhǎnlǎn Zhōngxīn | Centro de Exposições de Xangai Prédio histórico de 1955 no centro de Xangai. Sede do Design Shanghai. Não confundir com os dois centros novos de área muito maior. | event_editions.venue, página da agenda |
| 上海新国际博览中心 | Shànghǎi Xīn Guójì Bólǎn Zhōngxīn | Novo Centro Internacional de Exposições de Xangai Conhecido pela sigla SNIEC, em Pudong. É onde acontece a maior parte das feiras industriais de Xangai. | event_editions.venue, página da agenda |
| 国家会展中心 | Guójiā Huìzhǎn Zhōngxīn | Centro Nacional de Exposições e Convenções O nome é usado para duas instalações diferentes, uma em Xangai e outra em Tianjin. Quando o registro traz 虹桥 junto, é a de Xangai, no distrito de Hongqiao. | event_editions.venue, página da agenda |
| 上海世博展览馆 | Shànghǎi Shìbó Zhǎnlǎn Guǎn | Pavilhão de Exposições da Expo de Xangai Remanescente da Expo 2010, na margem do rio Huangpu. Usado por feiras de porte médio. | event_editions.venue, página da agenda |
| 中国国际展览中心 | Zhōngguó Guójì Zhǎnlǎn Zhōngxīn | Centro Internacional de Exposições da China Em Pequim. Quando o registro traz 顺义 junto, é a unidade nova do distrito de Shunyi, não o prédio antigo do centro da cidade. | event_editions.venue, página da agenda |
| 广交会展馆 | Guǎngjiāohuì Zhǎnguǎn | Pavilhão da Feira de Cantão O complexo onde a Feira de Cantão acontece, na ilha de Pazhou. É o maior recinto de feira da China. | event_editions.venue, página da agenda |
| 琶洲 | Pázhōu | Pazhou Ilha no rio das Pérolas, em Cantão, onde se concentram o pavilhão da Feira de Cantão e os centros vizinhos. No registro de evento, aparece sozinho como sinônimo de "no complexo de Pazhou". | event_editions.venue, página da agenda |
| 保利世贸 | Bǎolì Shìmào | Centro de Comércio Mundial Poly Recinto vizinho ao pavilhão da Feira de Cantão, em Pazhou. Abriga feiras de design e de mobiliário que rodam na mesma janela da Feira de Cantão. | event_editions.venue, página da agenda |
| 国际采购中心 | Guójì Cǎigòu Zhōngxīn | Centro Internacional de Compras Terceiro recinto do complexo de Pazhou, em Cantão. | event_editions.venue, página da agenda |
| 海珠 | Hǎizhū | Haizhu Distrito de Cantão que contém a ilha de Pazhou. Aparece no registro quando a edição se espalha por mais de um recinto do distrito. | event_editions.venue, página da agenda |
| 深圳会展中心 | Shēnzhèn Huìzhǎn Zhōngxīn | Centro de Convenções e Exposições de Shenzhen Unidade antiga, no distrito central de Futian. É diferente do centro internacional em Bao’an. | event_editions.venue, página da agenda |
| 深圳国际会展中心 | Shēnzhèn Guójì Huìzhǎn Zhōngxīn | Centro Internacional de Convenções e Exposições de Shenzhen Unidade nova, em Bao’an, uma das maiores do mundo em área coberta. Sede da Shenzhen International Furniture Exhibition. | event_editions.venue, página da agenda |
| 深圳龙岗国际艺术中心 | Shēnzhèn Lónggǎng Guójì Yìshù Zhōngxīn | Centro Internacional de Arte de Longgang, Shenzhen Equipamento cultural no distrito de Longgang, usado por eventos de design e arte, não por feiras de grande porte. | event_editions.venue, página da agenda |
Razão social · 12 termos
os componentes que se repetem em 268 nomes de empresa e dizem forma societária e escopo
| Termo | Pinyin | Português e nota de uso | Onde aparece |
|---|---|---|---|
| 有限公司 | yǒuxiàn gōngsī | sociedade limitada Sufixo mais comum. Aparece no fim de quase toda razão social chinesa e não indica porte. | companies.official_chinese, company_candidates.nome_chines |
| 股份有限公司 | gǔfèn yǒuxiàn gōngsī | sociedade por ações Indica capital dividido em ações. É a forma exigida para abrir capital em bolsa, e por isso distingue empresa listada de empresa fechada. | companies.official_chinese, company_candidates.nome_chines |
| 集团 | jítuán | grupo Marca estrutura de holding com controladas. Em razão social, indica que o registro é da controladora, não da operação. | companies.official_chinese |
| 设计研究院 | shèjì yánjiūyuàn | instituto de projeto e pesquisa Herança do sistema estatal de planejamento. Muitos foram convertidos em sociedade e mantiveram o nome, então instituto no nome não significa que a entidade ainda seja estatal. | company_candidates.nome_chines |
| 建筑设计 | jiànzhù shèjì | projeto de arquitetura Distingue-se de 装饰设计, que é projeto de interiores e decoração. As duas atividades têm qualificações diferentes na norma. | company_candidates.nome_chines |
| 装饰设计 | zhuāngshì shèjì | projeto de decoração e interiores Escopo mais estreito que arquitetura. Uma empresa com este termo no nome normalmente não pode assinar projeto estrutural. | company_candidates.nome_chines |
| 工作室 | gōngzuòshì | estúdio Estrutura pequena, muitas vezes de um autor. Em registro comercial, tem regime societário mais simples que 有限公司. | company_candidates.nome_chines |
| 事务所 | shìwùsuǒ | escritório Usado por escritório de arquitetura e por sociedade de profissionais. É a tradução chinesa mais próxima de "atelier". | company_candidates.nome_chines |
| 科技 | kējì | tecnologia Ciência e técnica. No nome, sinaliza empresa que se apresenta como de base tecnológica, e é usado com muita liberdade. | companies.official_chinese |
| 控股 | kònggǔ | holding Controle acionário. Aparece na razão social da entidade que detém participação, não da que opera. | companies.official_chinese |
| 实业 | shíyè | indústria Literalmente negócio real, por oposição a financeiro. No nome, indica atividade produtiva. | companies.official_chinese |
| 家居 | jiājū | casa e mobiliário residencial Categoria comercial que cobre móvel, acabamento e objeto de casa. É o termo do setor que a carteira amano mais atravessa. | companies.official_chinese |
Prêmio e ranking · 9 termos
os selos e listas citados como evidência na base de empresas
| Termo | Pinyin | Português e nota de uso | Onde aparece |
|---|---|---|---|
| 五星钻石奖 | Wǔxīng Zuànshí Jiǎng | Prêmio Cinco Estrelas Diamante Concedido pela American Academy of Hospitality Sciences. Circula na China como selo de hotelaria de alto padrão. | sources SRCP015, base de empresas |
| 中国品牌年度大奖 | Zhōngguó Pǐnpái Niándù Dàjiǎng | Grande Prêmio Anual das Marcas da China Ligado ao 中国品牌节, o Festival das Marcas da China. | sources.observacao, base de empresas |
| 胡润品牌榜 | Húrùn Pǐnpái Bǎng | Ranking de Marcas Hurun Publicado pelo Hurun Report. Metodologia declarada, e por isso classificado como fonte setorial e não oficial. | sources SRCP002, base de empresas |
| 胡润至尚优品 | Húrùn Zhìshàng Yōupǐn | Hurun Best of the Best Levantamento de preferência de marca de luxo entre consumidores de alta renda, do mesmo instituto. | sources.observacao, base de empresas |
| 最受赞赏的中国公司 | Zuì shòu zànshǎng de Zhōngguó gōngsī | As empresas chinesas mais admiradas Lista da Fortune China. É pesquisa de reputação entre executivos, não medida de desempenho. | sources SRCP004, base de empresas |
| 中国外观设计金奖 | Zhōngguó Wàiguān Shèjì Jīnjiǎng | Prêmio Ouro de Desenho Industrial da China Concedido pela CNIPA. 外观设计 é a categoria de patente que no Brasil corresponde ao desenho industrial, e não à patente de invenção. | sources SRCP013, página de patentes |
| 轩辕奖 | Xuānyuán Jiǎng | Prêmio Xuanyuan Premiação automotiva chinesa. O nome vem de Xuanyuan, outro nome do Imperador Amarelo. | sources SRCP014 |
| 高端品牌 | gāoduān pǐnpái | marca de alto padrão Faixa de classificação usada em índice de mercado chinês. Não equivale a luxo: a faixa acima costuma ser 奢侈品牌. | company_candidates.claim_sem_fonte |
| 中国质量奖 | Zhōngguó Zhìliàng Jiǎng | Prêmio Nacional da Qualidade da China Concedido pela Administração Estatal de Regulação do Mercado. É prêmio oficial de governo. | sources SRCP003 |
Lugar · 4 termos
os quatro lugares do atlas cujo nome só existia em chinês
| Termo | Pinyin | Português e nota de uso | Onde aparece |
|---|---|---|---|
| 798艺术区 | Qī Jiǔ Bā Yìshùqū | Distrito de Arte 798 Antigo complexo fabril de eletrônica em Pequim, projetado por arquitetos da Alemanha Oriental nos anos 1950 e convertido em distrito de galerias. | places, atlas |
| 8号桥 | Bā Hào Qiáo | Ponte Número 8 Complexo criativo em Xangai, em antiga fábrica de freios, ligado por passarelas entre os blocos, de onde vem o nome. | places, atlas |
| 华侨城创意文化园 | Huáqiáochéng Chuàngyì Wénhuà Yuán | Parque Cultural e Criativo OCT Em Shenzhen, no antigo parque industrial da Overseas Chinese Town. Concentra design, música e galeria. | places, atlas |
| 西湖 | Xī Hú | Lago Oeste Em Hangzhou. Patrimônio Mundial da UNESCO desde 2011, e a paisagem cultural mais citada na tradição de jardim chinês. | places, atlas |
Órgão e fonte · 58 termos
os nomes oficiais das fontes do catálogo, que o banco guardava apenas em inglês
| Termo | Pinyin | Português e nota de uso | Onde aparece |
|---|---|---|---|
| 国家统计局 | Guójiā Tǒngjìjú | Escritório Nacional de Estatística Nome oficial em chinês do registro SRC001 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 海关总署 | Hǎiguān Zǒngshǔ | Administração Geral das Alfândegas Nome oficial em chinês do registro SRC002 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 商务部 | Shāngwùbù | Ministério do Comércio Nome oficial em chinês do registro SRC003 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 工业和信息化部 | Gōngyè hé Xìnxīhuàbù | Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação Nome oficial em chinês do registro SRC004 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 文化和旅游部 | Wénhuà hé Lǚyóubù | Ministério da Cultura e do Turismo Nome oficial em chinês do registro SRC005 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 国家知识产权局 | Guójiā Zhīshì Chǎnquánjú | Administração Nacional de Propriedade Intelectual Nome oficial em chinês do registro SRC006 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 国家发展和改革委员会 | Guójiā Fāzhǎn hé Gǎigé Wěiyuánhuì | Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma Nome oficial em chinês do registro SRC007 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 国务院 | Guówùyuàn | Conselho de Estado Nome oficial em chinês do registro SRC008 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国人民银行 | Zhōngguó Rénmín Yínháng | Banco Popular da China Nome oficial em chinês do registro SRC009 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国互联网络信息中心 | Zhōngguó Hùliánwǎngluò Xìnxī Zhōngxīn | Centro de Informação da Rede de Internet da China Nome oficial em chinês do registro SRC010 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国家具协会 | Zhōngguó Jiājù Xiéhuì | Associação Chinesa de Mobiliário Nome oficial em chinês do registro SRC011 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国建筑材料联合会 | Zhōngguó Jiànzhù Cáiliào Liánhéhuì | Federação Chinesa de Materiais de Construção Nome oficial em chinês do registro SRC012 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国陶瓷工业协会 | Zhōngguó Táocí Gōngyè Xiéhuì | Associação da Indústria Cerâmica da China Nome oficial em chinês do registro SRC013 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国照明电器协会 | Zhōngguó Zhàomíng Diànqì Xiéhuì | Associação Chinesa da Indústria de Iluminação Nome oficial em chinês do registro SRC014 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国纺织工业联合会 | Zhōngguó Fǎngzhī Gōngyè Liánhéhuì | Federação da Indústria Têxtil e do Vestuário da China Nome oficial em chinês do registro SRC015 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国室内装饰协会 | Zhōngguó Shìnèi Zhuāngshì Xiéhuì | Associação Chinesa de Decoração de Interiores Nome oficial em chinês do registro SRC016 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国饭店协会 | Zhōngguó Fàndiàn Xiéhuì | Associação Chinesa de Hotelaria Nome oficial em chinês do registro SRC017 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国连锁经营协会 | Zhōngguó Liánsuǒ Jīngyíng Xiéhuì | Associação Chinesa de Redes e Franquias Nome oficial em chinês do registro SRC018 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 教育部 | Jiàoyùbù | Ministério da Educação Nome oficial em chinês do registro SRC039 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 36氪 | Sānshíliù Kè | 36Kr, veículo de negócios e tecnologia Nome oficial em chinês do registro SRC019 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 第一财经 | Dìyī Cáijīng | Yicai, veículo de economia Nome oficial em chinês do registro SRC020 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 界面新闻 | Jièmiàn Xīnwén | Jiemian, veículo de negócios Nome oficial em chinês do registro SRC021 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 财新 | Cáixīn | Caixin, veículo de economia e investigação Nome oficial em chinês do registro SRC022 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 澎湃新闻 | Péngpài Xīnwén | The Paper, veículo de notícias Nome oficial em chinês do registro SRC023 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 晚点 | Wǎndiǎn | LatePost, veículo de tecnologia e negócios Nome oficial em chinês do registro SRC024 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 谷德设计网 | Gǔdé Shèjìwǎng | gooood, plataforma de arquitetura e design Nome oficial em chinês do registro SRC025 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国知网 | Zhōngguó Zhīwǎng | CNKI, base acadêmica nacional Nome oficial em chinês do registro SRC026 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 万方数据 | Wànfāng Shùjù | WanFang, base acadêmica Nome oficial em chinês do registro SRC027 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 企查查 | Qǐcháchá | Qichacha, base de registro empresarial Nome oficial em chinês do registro SRC028 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 天眼查 | Tiānyǎnchá | Tianyancha, base de registro empresarial Nome oficial em chinês do registro SRC029 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 小红书 | Xiǎohóngshū | Xiaohongshu, plataforma de conteúdo e comércio Nome oficial em chinês do registro SRC035 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 抖音 | Dǒuyīn | Douyin, plataforma de vídeo curto Nome oficial em chinês do registro SRC036 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 哔哩哔哩 | Bìlībìlī | Bilibili, plataforma de vídeo Nome oficial em chinês do registro SRC037 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 美团 | Měituán | Meituan, plataforma de serviços locais Nome oficial em chinês do registro SRC038 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 第一财经商业数据中心 | Dìyī Cáijīng Shāngyè Shùjù Zhōngxīn | CBNData, centro de dados comerciais do Yicai Nome oficial em chinês do registro SRC040 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 艾媒咨询 | Àiméi Zīxún | iiMedia Research, consultoria de dados Nome oficial em chinês do registro SRC041 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 外商投资指引 | Wàishāng Tóuzī Zhǐyǐn | Guia de Investimento Estrangeiro Nome oficial em chinês do registro SRCM001 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 全国吸收外资 | Quánguó Xīshōu Wàizī | Série mensal de investimento estrangeiro direto realizado Nome oficial em chinês do registro SRCM004 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国外资统计公报 | Zhōngguó Wàizī Tǒngjì Gōngbào | Boletim Estatístico do Investimento Estrangeiro na China Nome oficial em chinês do registro SRCM005 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 全国外商投资企业投诉受理机构 | Quánguó Wàishāng Tóuzī Qǐyè Tóusù Shòulǐ Jīgòu | Diretório nacional dos órgãos que recebem reclamação de empresa estrangeira Nome oficial em chinês do registro SRCM006 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 湖北省住建厅资质政策问答 | Húběi Shěng Zhùjiàntīng Zīzhì Zhèngcè Wèndá | Perguntas e respostas oficiais sobre qualificação, Departamento de Habitação de Hubei Nome oficial em chinês do registro SRCM010 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 住建部商务部令第44号 | Zhùjiànbù Shāngwùbù Lìng Dì 44 Hào | Ordem conjunta 44 do MOHURD e do MOFCOM Nome oficial em chinês do registro SRCM011 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 投资中国 | Tóuzī Zhōngguó | Invest in China, portal do MOFCOM Nome oficial em chinês do registro SRCM012 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 世界品牌实验室 | Shìjiè Pǐnpái Shíyànshì | World Brand Lab Nome oficial em chinês do registro SRCP001 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 胡润百富 | Húrùn Bǎifù | Hurun Report Nome oficial em chinês do registro SRCP002 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 《财富》中文网 | Cáifù Zhōngwénwǎng | Fortune China Nome oficial em chinês do registro SRCP004 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国品牌节 | Zhōngguó Pǐnpáijié | Festival das Marcas da China Nome oficial em chinês do registro SRCP005 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 克而瑞研究中心 | Kè’érruì Yánjiū Zhōngxīn | CRIC, centro de pesquisa imobiliária Nome oficial em chinês do registro SRCP006 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中房协 | Zhōngfángxié | Associação Imobiliária da China Nome oficial em chinês do registro SRCP007 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 米其林指南 | Mǐqílín Zhǐnán | Guia Michelin Nome oficial em chinês do registro SRCP008 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中物联 | Zhōngwùlián | Federação Chinesa de Logística e Compras Nome oficial em chinês do registro SRCP011 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 中国国际时装周 | Zhōngguó Guójì Shízhuāngzhōu | Semana Internacional de Moda da China Nome oficial em chinês do registro SRCP012 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 国家知识产权局年度数据 | Guójiā Zhīshì Chǎnquánjú Niándù Shùjù | Balanço anual de patentes da CNIPA Nome oficial em chinês do registro SRCV001 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 专利产业化 | Zhuānlì Chǎnyèhuà | Industrialização de patentes, série da CNIPA Nome oficial em chinês do registro SRCV002 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 广州好房子标准 | Guǎngzhōu Hǎofángzi Biāozhǔn | Padrão Casa Boa de Guangzhou Nome oficial em chinês do registro SRCV003 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 工信部建材行业运行 | Gōngxìnbù Jiàncái Hángyè Yùnxíng | Desempenho do setor de materiais de construção, MIIT Nome oficial em chinês do registro SRCV004 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 模型与数据共振 | Móxíng yǔ Shùjù Gòngzhèn | Ressonância entre modelo e dado, MIIT e NDA Nome oficial em chinês do registro SRCV005 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
| 设计上海 | Shèjì Shànghǎi | Design Shanghai Nome oficial em chinês do registro SRCV006 do catálogo de fontes. O banco guardava só a forma em inglês. | sources.nome_chines, página de evidência |
método
Como estas traduções foram feitas
A varredura foi automática: um script percorreu as 65 tabelas do banco procurando qualquer campo de texto com caractere chinês, e devolveu 44 pares de tabela e coluna com ocorrência. Desses, entraram no glossário os que aparecem em alguma página publicada e não tinham correspondência em português em nenhum outro campo do mesmo registro.
A tradução é editorial, feita no contexto de uso, e por isso privilegia o sentido funcional sobre o literal. Onde os dois divergem, a linha traz os dois: 适我主义 aparece como "o que serve a mim" com a forma literal declarada na nota.
Nome próprio de pessoa e nome de marca não foram traduzidos, e não devem ser. 小红书 é Xiaohongshu, não "Livrinho Vermelho": traduzir nome de marca cria um objeto que não existe e que ninguém encontra ao procurar.
Nota metodológica · a coluna "onde aparece" cita a tabela e a página, para que qualquer tradução possa ser conferida contra o registro que a motivou. O glossário vive na tabela glossario_cn_pt, criada em 13 de agosto de 2026 como extensão do schema v3.